1 00:00:04,931 --> 00:00:08,869 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:08,869 --> 00:00:16,865 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:16,865 --> 00:00:24,770 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:24,770 --> 00:00:33,114 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,114 --> 00:00:41,169 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,169 --> 00:00:47,383 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,383 --> 00:00:55,616 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,616 --> 00:01:04,083 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:10,732 --> 00:01:16,564 The Last Day of the Demon Lord's Legion 10 00:02:00,374 --> 00:02:02,671 Princess Aurora was waiting anxiously 11 00:02:02,671 --> 00:02:07,811 With this, the galaxy will be governed by the Rasetsu Army. 12 00:02:07,811 --> 00:02:10,934 Queen Rasetsu! You're doing it wrong! 13 00:02:12,868 --> 00:02:19,966 Galaxy Energy is not to be dominated by the universe! 14 00:02:19,966 --> 00:02:20,999 Shut up! 15 00:02:23,303 --> 00:02:25,906 Even if you nag, it’s already too late 16 00:02:25,906 --> 00:02:28,450 Set Aurora on your computer 17 00:02:28,450 --> 00:02:29,040 yes! 18 00:02:32,167 --> 00:02:34,420 Mr. Kugo, Mr. Hakka, Mr. Jogo~! 19 00:02:35,551 --> 00:02:39,890 Lock them in the space wall so the cyborgs can't come. 20 00:02:39,890 --> 00:02:41,094 -Do you understand?! -yes! 21 00:02:57,263 --> 00:02:58,356 What, what? 22 00:03:00,279 --> 00:03:01,212 That's it! 23 00:03:05,161 --> 00:03:06,208 Starcro! 24 00:03:08,072 --> 00:03:12,485 Shit, I'm trapped in this strange wall of light again 25 00:03:12,485 --> 00:03:16,480 I'm so mad, damn it... 26 00:03:16,480 --> 00:03:19,697 What should I do?! 27 00:03:19,697 --> 00:03:23,087 Kugo! What are you hesitating about!? 28 00:03:23,087 --> 00:03:26,143 There's nothing you can do in this strange light! 29 00:03:26,143 --> 00:03:30,695 무슨 말 하는 거야, 쿠고! 서두르지 않으면 공주가 위험하다고! 30 00:03:30,695 --> 00:03:33,738 Now, space weight! 31 00:03:33,738 --> 00:03:35,913 Stop it, hot car! 32 00:03:35,913 --> 00:03:37,471 Hot car chain! 33 00:03:42,977 --> 00:03:44,138 It hurts... 34 00:03:45,557 --> 00:03:48,638 -어이, 괜찮아 핫카? -그러니까 그만두라고 했잖아 35 00:03:48,638 --> 00:03:54,438 1+1=3.. 3+2=8... Your head is clear... 36 00:03:55,169 --> 00:03:57,672 I really... I can't be with you... 37 00:03:57,672 --> 00:04:02,265 Hey Jogo, can't you somehow break through this strange wall of light? 38 00:04:05,060 --> 00:04:07,695 Unfortunately, I can't do anything about it. 39 00:04:12,161 --> 00:04:16,203 However, if Bellamis comes after me while I'm doing this, it'll be a big problem. 40 00:04:17,340 --> 00:04:19,072 Hey, Bellamis! 41 00:04:27,938 --> 00:04:31,981 If we don't go quickly, Kugo and the others will end up rescuing Aurora... 42 00:04:34,896 --> 00:04:36,280 A persistent guy... 43 00:04:39,091 --> 00:04:42,280 princess! What should I do!? 44 00:04:42,280 --> 00:04:45,883 Kugo~! Just give up! 45 00:04:45,883 --> 00:04:47,918 princess! 46 00:04:47,918 --> 00:04:49,181 Princess~! 47 00:04:51,355 --> 00:04:53,801 Princess... please stay safe... 48 00:05:01,784 --> 00:05:04,351 Queen Rasetsu, I'm ready. 49 00:05:05,782 --> 00:05:07,034 Good work 50 00:05:09,993 --> 00:05:11,374 Aurora 51 00:05:11,374 --> 00:05:20,073 Your life becomes energy and your body dies and becomes part of my lovely computer. 52 00:05:20,073 --> 00:05:27,252 Dr. Kitty, we are almost there, but now we can't go to the Great King... 53 00:05:27,252 --> 00:05:29,881 Please forgive this pathetic thing... 54 00:05:32,390 --> 00:05:38,447 If you activate the switch with this, you will ascend and enter that capsule. 55 00:05:38,447 --> 00:05:42,364 At that moment, I become the queen of the universe! 56 00:05:45,322 --> 00:05:48,337 I will operate that switch with my own hand. 57 00:05:56,328 --> 00:06:00,580 My dream for a long time is finally coming true. 58 00:06:17,958 --> 00:06:23,427 It is time for my Rasetsu Castle to be revived and shine brightly in the universe! 59 00:06:23,427 --> 00:06:27,371 The old period disappears and a new period is born! 60 00:06:27,371 --> 00:06:29,635 Look! Everyone! 61 00:06:50,476 --> 00:06:52,875 What's going on, you guys? 62 00:06:52,875 --> 00:06:57,282 Queen Rasetsu, what happened to our king, King Kyuma? 63 00:06:58,286 --> 00:07:01,974 King Gyuma is in my room. 64 00:07:01,974 --> 00:07:03,496 Don't be fooled! 65 00:07:09,001 --> 00:07:13,983 Your maid confessed that you killed King Gyuma! 66 00:07:13,983 --> 00:07:15,812 Queen Rasetsu, I... 67 00:07:16,925 --> 00:07:18,235 Traitor! 68 00:07:18,235 --> 00:07:21,895 It will be Brige, the captain of the Guard, who will judge the sin. 69 00:07:36,833 --> 00:07:37,994 Retreat! 70 00:07:42,060 --> 00:07:45,823 If danger approaches me, the computer will protect me! 71 00:07:50,145 --> 00:07:53,234 -Oh, yes! 72 00:07:58,001 --> 00:08:03,133 It's still too early to be relieved. Aurora, a switch like this can be fixed quickly. 73 00:08:04,576 --> 00:08:07,177 Kill it! 74 00:08:18,185 --> 00:08:21,530 As expected, King Kyuma was murdered! 75 00:08:21,530 --> 00:08:23,770 Begin diversionary operation immediately! 76 00:08:23,770 --> 00:08:27,295 ancient! First, let's start with the missile attack. 77 00:08:34,819 --> 00:08:36,649 Kyuma Base! This is Merz! 78 00:08:36,649 --> 00:08:38,388 Ready for missile launch! 79 00:08:41,188 --> 00:08:43,217 Oops, did I miss it... 80 00:08:46,833 --> 00:08:48,354 Missile approaching! 81 00:08:49,400 --> 00:08:50,868 Fire an interceptor missile! 82 00:09:02,216 --> 00:09:03,338 One shot missed! 83 00:09:10,073 --> 00:09:11,112 It's gone! 84 00:09:11,112 --> 00:09:13,035 it's okay! Kugo, let’s hurry! 85 00:09:13,035 --> 00:09:17,444 -Okay, Crovelt! -Princess, I'm leaving now! 86 00:09:20,309 --> 00:09:23,625 Repair completed, Queen Rasetsu. 87 00:09:23,625 --> 00:09:25,670 Okay, good job. 88 00:09:46,994 --> 00:09:48,384 It's late... 89 00:10:09,568 --> 00:10:10,702 princess! 90 00:10:12,051 --> 00:10:12,776 Mr. Kugo! 91 00:10:12,776 --> 00:10:15,886 Princess, step back, Iron Kitta! 92 00:10:18,489 --> 00:10:19,513 it's okay! 93 00:10:39,031 --> 00:10:40,404 Kugo, it’s dangerous! 94 00:10:43,394 --> 00:10:44,541 Paraizer Beam! 95 00:10:47,709 --> 00:10:50,487 Princess, are you okay? Now, let's run away quickly! 96 00:10:50,487 --> 00:10:51,989 Yes, Mr. Kugo! 97 00:10:51,989 --> 00:10:54,602 You can't do that, Kugo! 98 00:10:54,602 --> 00:10:55,984 Nioh Robo! 99 00:11:43,325 --> 00:11:44,272 princess.. 100 00:11:44,272 --> 00:11:45,522 Paraizer Beam! 101 00:11:49,411 --> 00:11:49,867 damn! 102 00:11:51,011 --> 00:11:52,200 Astro Thunder! 103 00:11:56,975 --> 00:11:58,891 It doesn't work at all! 104 00:11:58,891 --> 00:11:59,761 Shit! 105 00:11:59,761 --> 00:12:01,616 Kugo, what should I do? 106 00:12:05,579 --> 00:12:08,116 You just have to endure a little bit 107 00:12:08,441 --> 00:12:12,919 Your weapons don't work on my cute Nioh Robo! 108 00:12:23,292 --> 00:12:26,132 Princess, never fall! 109 00:12:53,928 --> 00:12:54,728 princess! 110 00:12:54,728 --> 00:12:55,728 Come on, princess. 111 00:13:04,780 --> 00:13:05,899 Mr. Hakka! 112 00:13:11,271 --> 00:13:12,141 Princess, hurry! 113 00:13:12,141 --> 00:13:13,053 Mr. Jogo, Mr. Kugo! 114 00:13:13,053 --> 00:13:16,245 The Queen Cosmos is held at the base's dock. 115 00:13:16,245 --> 00:13:17,172 -okay! -okay! 116 00:13:17,172 --> 00:13:19,187 Star kappa erupts! 117 00:13:19,187 --> 00:13:21,299 Aurora... Nioh Robo! 118 00:13:21,299 --> 00:13:22,694 Nioh Robo! 119 00:13:27,333 --> 00:13:30,215 Hot car! No need to stay long, run away! 120 00:13:30,215 --> 00:13:31,827 okay! 121 00:13:39,699 --> 00:13:41,112 Starcro! 122 00:13:45,326 --> 00:13:48,449 watch! Don’t miss the Queen Cosmos! 123 00:14:04,583 --> 00:14:06,217 Ice Space Barlow! 124 00:14:09,556 --> 00:14:10,690 Now, one more time! 125 00:14:17,182 --> 00:14:20,950 Cosmos... Aurora... 126 00:14:20,950 --> 00:14:24,011 Bellamis! What is Beramis doing! 127 00:14:29,614 --> 00:14:32,034 Okay, this kills them all. 128 00:14:32,034 --> 00:14:34,667 If we don't get to Rasetsu Castle quickly... 129 00:14:34,667 --> 00:14:36,073 Full power GO! 130 00:14:38,502 --> 00:14:40,640 princess!!! 131 00:14:40,640 --> 00:14:45,222 Thank you.. Thank you so much... 132 00:14:45,222 --> 00:14:47,431 This is also thanks to you 133 00:14:47,431 --> 00:14:50,363 No, what is a princess... princess... 134 00:14:53,625 --> 00:14:57,596 But, I'm really glad, princess... 135 00:14:57,596 --> 00:15:01,311 Hotka idiot, I shed tears only after arriving at the Great King. 136 00:15:01,311 --> 00:15:03,744 These are not the people who will leave like this. 137 00:15:03,744 --> 00:15:06,522 Yeah, you can't let down your guard, hot car 138 00:15:06,522 --> 00:15:07,784 huh... 139 00:15:08,550 --> 00:15:11,897 Okay, try it anywhere! 140 00:15:11,897 --> 00:15:15,637 The man among men, Hakka, will deal with you! 141 00:15:15,637 --> 00:15:17,088 Oh dear... 142 00:15:19,457 --> 00:15:21,670 Please, Niohrobo! 143 00:15:21,670 --> 00:15:26,736 Annihilate the Kyuma Castle bastards who interfered with the plunder of Aurora! 144 00:15:26,736 --> 00:15:29,241 Destroy everything that has a shape! 145 00:15:29,241 --> 00:15:32,040 Everything that has life must be killed! 146 00:15:58,165 --> 00:16:00,285 National Guard! 147 00:16:00,285 --> 00:16:04,377 어째서 경보를 내지 않는 거냐?! 방위 시스템은 어떻게 된 거냐!? 148 00:16:04,377 --> 00:16:08,811 That's impossible, the computer still thinks the Rasetsu Army is an ally. 149 00:16:08,811 --> 00:16:11,080 Ugh, why didn't I switch?! 150 00:16:11,080 --> 00:16:13,049 that's impossible 151 00:16:13,049 --> 00:16:14,812 Why is it impossible!? 152 00:16:14,812 --> 00:16:19,483 Critical parts of the computer will not function without King Gyuma's telepathy. 153 00:16:19,483 --> 00:16:21,160 What, what?! 154 00:16:21,160 --> 00:16:25,674 Unless King Gyuma is there, the computer will run as it was originally programmed. 155 00:16:25,674 --> 00:16:29,308 It continues to operate, considering the Rasetsu Corps as its allies. 156 00:16:29,308 --> 00:16:31,482 How could this happen... 157 00:16:31,482 --> 00:16:35,416 damn..! What kind of omnipotent computer is this?! 158 00:16:35,416 --> 00:16:37,878 I will destroy it with these hands! 159 00:16:37,878 --> 00:16:38,744 Stop it! 160 00:16:38,744 --> 00:16:41,186 If destroyed, an automatic detonation device will activate. 161 00:16:41,186 --> 00:16:44,641 Are you going to watch the destruction of the Kyuma Corps like this? 162 00:16:44,641 --> 00:16:48,826 Then the pride of the SS will not forgive you, so get out of the way!! 163 00:16:48,826 --> 00:16:49,600 Mertz! 164 00:17:02,160 --> 00:17:03,326 Self-destruct! 165 00:17:05,554 --> 00:17:10,200 Damn it... die bravely defending your position like a Kyuma soldier! 166 00:17:13,604 --> 00:17:15,114 Captain Briquet... 167 00:17:15,114 --> 00:17:17,400 Please~!! 168 00:17:54,710 --> 00:17:56,186 What is that!? 169 00:18:00,357 --> 00:18:03,161 Queen Rasetsu! 170 00:18:04,721 --> 00:18:06,076 No reaction... 171 00:18:07,100 --> 00:18:09,471 W-what happened..! 172 00:18:17,127 --> 00:18:20,326 Oh, what a beautiful sight..! 173 00:18:20,326 --> 00:18:23,464 이걸로 규마성의 남자들은 모두 멸망했다 174 00:18:23,464 --> 00:18:26,900 훼방꾼들은 모두 우주지옥으로 떨어지거라! 175 00:18:39,444 --> 00:18:40,991 Who, who are you!? 176 00:18:44,985 --> 00:18:47,877 King Kyuma’s revenge! 177 00:18:47,877 --> 00:18:48,639 die!! 178 00:19:35,381 --> 00:19:39,127 Finally, I have become the queen of the galaxy! 179 00:19:39,127 --> 00:19:41,481 Everything is up to me 180 00:19:41,481 --> 00:19:46,020 Even when time runs out, there is no way I will perish! 181 00:20:04,785 --> 00:20:07,735 I'll take your breath away, Queen Rasetsu! 182 00:20:09,022 --> 00:20:13,107 Bricke, are you going to let Queen Rasetsu die! 183 00:20:13,107 --> 00:20:16,500 Don't be so picky, Bellamis! You too are companions on the road to hell! 184 00:20:20,860 --> 00:20:21,842 Go! 185 00:20:33,711 --> 00:20:34,622 Queen Rasetsu! 186 00:20:35,443 --> 00:20:38,049 Wake! Queen Rasetsu! 187 00:20:40,851 --> 00:20:45,834 Did you realize... King Kyuma! I fell into my trap... 188 00:20:45,834 --> 00:20:51,124 die! Disappear! The galaxy and universe are mine... 189 00:20:51,124 --> 00:20:52,873 Don’t die, Queen Rasetsu.. 190 00:20:52,873 --> 00:20:57,859 If I die now, I will lose the means to rule the galaxy! 191 00:20:57,859 --> 00:20:59,555 Queen Rasetsu... 192 00:21:05,040 --> 00:21:05,637 Rasetsu... 193 00:21:27,421 --> 00:21:29,137 Queen Rasetsu~!! 194 00:21:37,830 --> 00:21:43,594 Queen Rasetsu, you have the image of my mother... 195 00:21:43,594 --> 00:21:50,000 Because you take after my mother, I... forgave you, Rasetsu... 196 00:22:02,840 --> 00:22:07,743 -어이 봐! -저건 규마궁전의 흔적이야 197 00:22:07,743 --> 00:22:10,512 I can't see any shape at all... 198 00:22:10,512 --> 00:22:13,102 Dr. Kitty said 199 00:22:13,102 --> 00:22:20,037 People who have lost their minds have no choice but to take the wrong path... 200 00:22:32,798 --> 00:22:35,995 Bellamis, please understand now... 201 00:23:22,156 --> 00:23:27,241 I lost my hometown again... 202 00:23:44,876 --> 00:23:50,422 continue 203 00:23:58,264 --> 00:24:05,230 姬のためなら For the princess 204 00:24:05,230 --> 00:24:10,530 More than the moon that shines blue 205 00:24:10,530 --> 00:24:15,913 The princess is truly beautiful. 206 00:24:15,913 --> 00:24:20,860 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 207 00:24:20,860 --> 00:24:26,200 It sticks clearly in my chest. 208 00:24:26,200 --> 00:24:33,245 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 209 00:24:33,245 --> 00:24:40,146 I can't survive without going wild. 210 00:24:40,146 --> 00:24:47,451 If it's for the princess If it's for the princess 211 00:24:47,451 --> 00:24:53,451 I will fly even to the end of the universe. 212 00:24:56,001 --> 00:24:59,710 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 213 00:25:00,418 --> 00:25:02,516 차회예고 싸워라! 사랑의 전사들 214 00:25:02,516 --> 00:25:08,070 Due to the destruction of Kyuma Castle, Rasetsu Castle was also affected and exploded. 215 00:25:08,070 --> 00:25:10,217 And Beramis' whereabouts... 216 00:25:10,217 --> 00:25:13,694 However, at that time, the surviving monster attacked. 217 00:25:13,694 --> 00:25:16,939 Wow, this guy is so fast that you can’t even see him! 218 00:25:16,939 --> 00:25:19,411 Hey Jogo, do something! 219 00:25:19,411 --> 00:25:29,000 Next episode of SF Journey to the West Starzinger ‘Fight! Watch ‘Warriors of Love’!